1
00:00:30,291 --> 00:00:33,468
Prošla sezona na
Star Trek: Strange New Worlds...
2
00:00:33,642 --> 00:00:35,296
Da li zaista
i dalje vjerujemo u našu budućnost
3
00:00:35,470 --> 00:00:36,558
jesu ispisani u kamenu?
4
00:00:36,732 --> 00:00:38,038
Sve što znam je to
5
00:00:38,212 --> 00:00:40,344
Nisam spreman da te pustim.
6
00:00:40,518 --> 00:00:42,564
Sve što mi se desilo
7
00:00:42,825 --> 00:00:43,695
da bih mogao ovo da uradim.
8
00:00:43,869 --> 00:00:45,001
Ne, ovo je-- Marie...
9
00:00:45,175 --> 00:00:46,568
To je moja sudbina.
10
00:00:46,785 --> 00:00:48,874
Ti, od svih ljudi,
mogu to razumjeti.
11
00:00:49,136 --> 00:00:51,312
Moraš mi reći zašto stvari
tako smo čudni sa tobom i Spokom.
12
00:00:51,529 --> 00:00:53,488
Spok i ja smo to vrlo jasno rekli
jedno s drugim-- bez etiketa,
13
00:00:53,662 --> 00:00:57,579
bez komplikovanih očekivanja,
samo zabava.
14
00:00:57,753 --> 00:00:59,363
Je li ovo
15
00:00:59,537 --> 00:01:01,235
"pogodi" situaciju?
16
00:01:01,409 --> 00:01:03,193
To je nova budućnost.
17
00:01:03,367 --> 00:01:05,674
To je bilo kakva avantura
želimo da bude.
18
00:01:14,117 --> 00:01:17,773
Kapetanov lični dnevnik.
Zvezdani datum 2491.5.
19
00:01:18,034 --> 00:01:20,515
Na kraju smo
rutinska misija na Tulaxar--
20
00:01:20,776 --> 00:01:23,996
naš 15. po redu--
i ako budem iskren,
21
00:01:24,171 --> 00:01:26,564
ovo bi moglo biti
moj omiljeni deo.
22
00:02:20,357 --> 00:02:22,272
Da li su vas pratili?
23
00:02:22,446 --> 00:02:24,274
-Ne, gospodine.
- A lekovi?
24
00:02:24,448 --> 00:02:26,668
Uručeno više nego dovoljno
spasiti planetu.
25
00:02:26,842 --> 00:02:28,017
Da li se otkrivaju neki problemi?
26
00:02:28,278 --> 00:02:29,453
Ništa što ne bih mogao podnijeti.
27
00:02:29,627 --> 00:02:31,238
Četiri od onih sa kojima je pila
28
00:02:31,499 --> 00:02:33,240
možda će trebati dan ili dva
da to prespavam.
29
00:02:33,414 --> 00:02:35,155
Lightweights.
30
00:02:36,852 --> 00:02:37,592
Kapetane, na poziciji smo.
31
00:02:37,766 --> 00:02:39,071
Spreman da vas uputim
32
00:02:39,376 --> 00:02:40,464
- po vašoj narudžbi.
- Razumijem, Broj jedan.
33
00:02:40,638 --> 00:02:42,466
Znaš šta?
34
00:02:42,640 --> 00:02:44,425
Mi, uh...
35
00:02:46,253 --> 00:02:48,342
...možda se vozimo još malo.
36
00:02:48,603 --> 00:02:50,779
Ako tako kažete, kapetane.
37
00:02:50,953 --> 00:02:54,174
Znaš, samo da budem siguran.
38
00:02:54,435 --> 00:02:56,785
Hyah.
39
00:03:13,410 --> 00:03:14,629
Dobrodošli nazad, kapetane.
40
00:03:14,890 --> 00:03:15,934
Mogu uzeti
Vaše sedlo, ako je potrebno.
41
00:03:16,108 --> 00:03:16,979
Pa, ja, uh,
42
00:03:17,153 --> 00:03:18,763
radije nosim svoju opremu.
43
00:03:18,937 --> 00:03:20,591
Ali hvala, Spock.
44
00:03:20,765 --> 00:03:22,202
Ali ti si to već znao.
45
00:03:22,376 --> 00:03:23,725
Osjećao sam da je važno biti ovdje
46
00:03:23,899 --> 00:03:25,292
čim ste se vratili
na brod.
47
00:03:25,466 --> 00:03:27,946
Hteo si da me vidiš
u mojoj odeći, zar ne?
48
00:03:28,860 --> 00:03:30,253
Možda.
49
00:03:35,867 --> 00:03:38,348
Prati me
u moje odaje, g. Spok.
50
00:03:38,522 --> 00:03:41,003
Ove čizme
teško ih je skinuti sam.
51
00:03:42,874 --> 00:03:44,789
Šest meseci, Chris, non-stop.
52
00:03:44,963 --> 00:03:47,009
To je puno
misija u nizu.
53
00:03:47,183 --> 00:03:48,576
Samo sam zabrinut za ekipu
54
00:03:48,793 --> 00:03:50,273
počinje da se oseća
naprezanje, to je sve.
55
00:03:50,534 --> 00:03:53,972
Vidite, došli su u Enterprise
da vidim stvari, da...
56
00:03:54,146 --> 00:03:56,410
...radi stvari.
57
00:03:56,671 --> 00:03:59,413
I što više vidite
i uradi u trenutku,
58
00:03:59,587 --> 00:04:03,199
što manje moraš da razmišljaš
o prošlosti, zar ne?
59
00:04:04,940 --> 00:04:07,595
Svima nam trebaju vikendi
s vremena na vrijeme.
60
00:04:07,856 --> 00:04:09,423
Čak i ti.
61
00:04:10,206 --> 00:04:11,816
Razumijem, Broj jedan.
62
00:04:11,990 --> 00:04:15,690
Da ne spominjem, toliko
pošto uživam u vezi,
63
00:04:15,864 --> 00:04:18,649
Ne bi mi smetalo malo vremena
s vremena na vrijeme na planeti.
64
00:04:18,910 --> 00:04:20,477
Sljedeća misija, obećavam.
65
00:04:20,651 --> 00:04:22,871
To bi moglo biti
ranije nego što mislite.
66
00:04:23,045 --> 00:04:26,353
Admiral April
je na putu da te vidi.
67
00:04:29,399 --> 00:04:30,574
Rekao sam ti, Bobe,
68
00:04:30,748 --> 00:04:32,924
Ne tražim unapređenje.
69
00:04:33,098 --> 00:04:34,404
Pa, bez obzira na nameru,
70
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
razmatraju te za jednog.
71
00:04:36,711 --> 00:04:38,539
Za komodora.
72
00:04:38,713 --> 00:04:40,410
I to, kao što oboje znamo,
73
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
je odskočna daska.
74
00:04:44,327 --> 00:04:48,113
Vidi, i ja sam se osjećao isto
kada sam bio kapetan.
75
00:04:48,288 --> 00:04:49,550
Samo treba da razmisliš o tome.
76
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
Zaista razmisli.
77
00:04:53,380 --> 00:04:55,382
Samo bi mogao
iznenadite sami sebe.
78
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Koliko dugo moram da razmatram?
79
00:04:59,647 --> 00:05:02,084
Trebaće nam odgovor kada ti
vratiti se sa sljedeće misije.
80
00:05:02,258 --> 00:05:04,216
Gdje nas šaljete?
81
00:05:07,176 --> 00:05:09,178
Ovo je zabavno.
82
00:05:11,702 --> 00:05:12,921
Stvarno?
83
00:05:15,967 --> 00:05:17,447
Nisi čuo
stalne buke?
84
00:05:17,621 --> 00:05:19,841
Scotty se ponaša kao svaki put
ja upravljam brodom,
85
00:05:20,015 --> 00:05:23,279
to mu otežava posao,
pa je dodao beskrajno bipkanje
86
00:05:23,453 --> 00:05:26,282
da mi bukvalno oteže posao.
87
00:05:28,371 --> 00:05:29,938
Slušaš li?
88
00:05:31,069 --> 00:05:35,073
Izvini. Samo moram da dobijem
pripremljen za moj mentorski trening.
89
00:05:35,335 --> 00:05:38,990
U redu, tvoj novi kadet Akademije.
90
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
Kada sam stigao u Enterprise,
91
00:05:40,557 --> 00:05:42,690
Nisam znao
bilo šta o bilo čemu,
92
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
i svi ste mi pomogli.
93
00:05:44,561 --> 00:05:46,215
Samo želim da prođem
to na sljedeću osobu.
94
00:05:46,389 --> 00:05:50,350
Vežbao sam svoj Vulkan
sa Spockom da ga poboljša.
95
00:05:56,704 --> 00:05:58,532
taz Nyota Uhura dwi-mâsh.
96
00:05:58,706 --> 00:06:00,751
tan-fi bo-shish
ner gab-no-vet âs
97
00:06:00,925 --> 00:06:01,926
dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh.
98
00:06:02,100 --> 00:06:04,320
Molim vas ne govorite Vulkanski.
99
00:06:04,494 --> 00:06:06,583
Vaš naglasak je neprikladan.
100
00:06:06,757 --> 00:06:10,718
Mislio sam da sam dobro shvatio.
101
00:06:11,632 --> 00:06:13,721
Ja sam potpuno upućen
na svim ljudskim dijalektima.
102
00:06:13,895 --> 00:06:16,550
To je sve što je potrebno
da mi komuniciramo.
103
00:06:18,290 --> 00:06:20,467
U redu. Dozvolite mi da počnem ponovo.
104
00:06:20,728 --> 00:06:24,122
Ja sam zastavnik Uhura, ali vi
možeš me zvati Nyota, ako želiš.
105
00:06:24,296 --> 00:06:25,863
Bio sam na Akademiji
prije samo nekoliko godina,
106
00:06:26,037 --> 00:06:27,778
tako da znam tačno
kako se moraš osećati.
107
00:06:28,039 --> 00:06:31,695
Vi ste nekoliko godina stariji
nego ja,
108
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
i pošto si čovek,
malo je vjerovatno
109
00:06:33,610 --> 00:06:35,003
znaš kako se osjećam.
110
00:06:35,351 --> 00:06:36,396
Jeste li bili prisutni?
za katastrofu K'thonia?
111
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
Ili sukob FFakisha?
112
00:06:38,963 --> 00:06:40,574
Sve se to dogodilo nakon mog odlaska.
113
00:06:40,835 --> 00:06:42,445
Vaš Vulkan
je slabo izražen,
114
00:06:42,706 --> 00:06:45,143
Vaše vrijeme na Akademiji je bilo
potpuno drugačiji od mog.
115
00:06:45,317 --> 00:06:48,190
Čini se da nemamo
mnogo zajedničkih iskustava uopšte.
116
00:06:59,941 --> 00:07:02,073
Ovo je neobična misija.
117
00:07:02,247 --> 00:07:04,685
Očekuje nas deseta kategorija
međuzvjezdana vila,
118
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
nešto što retko viđamo
u Alfa kvadrantu.
119
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
Jednom sam video jednog,
120
00:07:08,471 --> 00:07:10,908
davno,
ali ne iz ove blizine.
121
00:07:11,082 --> 00:07:14,869
Mislim da jesam
u telefonskoj kutiji u to vrijeme.
122
00:07:15,043 --> 00:07:17,785
Takva izobličenja
često se kratko javljaju.
123
00:07:18,046 --> 00:07:20,570
Ovaj se pojavio
oko zvijezde Itaxus.
124
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
Bez objašnjenja.
125
00:07:22,485 --> 00:07:23,747
Ne izgleda kao da je sigurno
da mu se približimo.
126
00:07:23,921 --> 00:07:25,314
Bilo koje naseljene planete
127
00:07:25,488 --> 00:07:26,750
u blizini
trebamo li biti zabrinuti?
128
00:07:26,924 --> 00:07:27,795
Nema.
129
00:07:28,056 --> 00:07:29,187
Hvala Bogu.
130
00:07:29,536 --> 00:07:31,015
I to je ključni element
ove misije.
131
00:07:31,189 --> 00:07:32,713
Nikoga koga moramo štititi.
132
00:07:32,930 --> 00:07:35,890
Mi smo tu da posmatramo
neobičan zvjezdani prikaz.
133
00:07:36,064 --> 00:07:37,108
To je sve.
134
00:07:37,282 --> 00:07:38,327
Oh, zvuči kao
135
00:07:38,501 --> 00:07:40,024
idemo u pozorište.
136
00:07:40,285 --> 00:07:41,809
Minus Bilten.
137
00:07:41,983 --> 00:07:43,375
Pozorište koje bi verovatno pokidalo
138
00:07:43,550 --> 00:07:44,681
naš brod na male čestice
podprostora
139
00:07:44,855 --> 00:07:46,248
da se previše približimo.
140
00:07:46,553 --> 00:07:47,902
Hajde, g. Spock.
Gdje vam je smisao za avanturu?
141
00:07:48,076 --> 00:07:49,773
Možda nisam
jasno navedite dio
142
00:07:49,947 --> 00:07:52,341
o raskidanju
male čestice podprostora.
143
00:07:53,168 --> 00:07:58,129
Međuzvjezdane oluje
su kao prostor-vreme podivljali,
144
00:07:58,303 --> 00:08:01,176
same stvari univerzuma.
145
00:08:01,437 --> 00:08:02,786
Nemojte misliti na pogled
146
00:08:02,960 --> 00:08:05,006
vrijedi li malo rizika?
147
00:08:05,180 --> 00:08:08,096
Vidiš? E sad, to je duh.
148
00:08:25,330 --> 00:08:26,897
Drži nas na dohvat ruke, Erica.
149
00:08:27,071 --> 00:08:28,899
Razumem, gospodine.
150
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
Veoma duge ruke.
151
00:08:30,814 --> 00:08:32,599
Voleo bih da možemo
ipak priđi bliže.
152
00:08:32,773 --> 00:08:35,340
To je apsolutno zapanjujuće.
153
00:08:35,515 --> 00:08:36,690
Razumijem osjećaj.
154
00:08:36,864 --> 00:08:40,084
Da zaista vidim
ovako nešto.
155
00:08:41,259 --> 00:08:43,827
Digitalni podaci su relevantniji.
156
00:08:44,915 --> 00:08:46,438
Senzori su aktivni.
157
00:08:46,700 --> 00:08:47,831
- Podaci su uvjerljivi.
- Kad bi morao odustati
158
00:08:48,092 --> 00:08:49,529
videći ovakve stvari
cijelo vrijeme,
159
00:08:49,703 --> 00:08:51,226
da li bi ti to nedostajalo?
160
00:08:51,487 --> 00:08:54,011
Svaki dan.
161
00:08:55,143 --> 00:08:56,579
Da.
162
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
Gospodine, dobijam komunikacioni signal.
163
00:09:10,332 --> 00:09:12,639
- Lokacija, Nyota?
- Signal je nepravilan,
164
00:09:12,813 --> 00:09:16,556
ali izgleda da dolazi
iz unutrašnjosti oluje.
165
00:09:16,730 --> 00:09:18,035
Ovo je smrtni dan, gospodine.
166
00:09:18,209 --> 00:09:20,777
Brod se zaglavio
unutar oluje?
167
00:09:20,951 --> 00:09:22,518
To signal govori.
168
00:09:22,692 --> 00:09:24,041
Približi nas, Erica.
169
00:09:24,215 --> 00:09:25,565
Ali drži nogu
na kočnicama.
170
00:09:25,739 --> 00:09:26,914
Razumijem, kapetane.
171
00:09:31,875 --> 00:09:34,138
Ne sada, Scotty.
172
00:09:56,770 --> 00:09:58,728
Dublje skeniranje sugerira
porijeklo signala
173
00:09:58,902 --> 00:10:00,382
je plutača unutar oluje.
174
00:10:00,730 --> 00:10:02,384
- Bova?
-To je zvjezdani brod
plutača za pomoć,
175
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
ali ne mogu dobiti
zaključavanje signala.
176
00:10:04,299 --> 00:10:06,127
Bilo kakav znak izvora
bove? Ima li brodova?
177
00:10:06,301 --> 00:10:08,303
Skeniram, kapetane.
178
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
Uh-oh.
179
00:10:13,961 --> 00:10:15,615
Oluja je u toku
eksponencijalna ekspanzija.
180
00:10:15,789 --> 00:10:17,094
Misliš?
181
00:10:17,442 --> 00:10:19,053
- Obrnuti kurs, Erica, brzo.
- Već na tome.
182
00:10:52,913 --> 00:10:54,392
Imamo podršku za život.
183
00:10:54,654 --> 00:10:57,004
Nažalost, to je tako
obim dobrih vesti.
184
00:10:57,178 --> 00:10:59,789
Nema funkcionalnosti oružja. Zero.
185
00:10:59,963 --> 00:11:01,182
Komunikacije dugog dometa su prekinute.
186
00:11:01,443 --> 00:11:02,574
Transporteri su van mreže.
187
00:11:02,749 --> 00:11:04,881
Nisam siguran kada će
biti popravljen, ili ako.
188
00:11:05,055 --> 00:11:07,188
Imamo samo najmanji iznos
189
00:11:07,449 --> 00:11:09,581
impulsne snage. Za sada.
190
00:11:09,843 --> 00:11:11,932
- Warp?
-Ne dolazi u obzir.
191
00:11:12,106 --> 00:11:13,498
Vidi, naš problem je,
192
00:11:13,673 --> 00:11:15,152
izgubili smo sav naš iridijum.
193
00:11:15,326 --> 00:11:17,241
Bez toga ne možemo zapaliti
warp motori.
194
00:11:17,415 --> 00:11:19,113
U osnovi smo zaglavili ovdje.
195
00:11:19,287 --> 00:11:20,723
A znamo li gdje je "ovdje"?
196
00:11:20,984 --> 00:11:22,246
Sve što smo mogli
odrediti je,
197
00:11:22,420 --> 00:11:23,683
zvezdana oluja je nekako povukla
198
00:11:23,857 --> 00:11:25,293
brod u warp polje.
199
00:11:25,554 --> 00:11:27,338
Zvijezde se ne redaju
da nam date lokaciju,
200
00:11:27,556 --> 00:11:29,297
ali mislimo da je to samo glavno
računar se vraća na mrežu.
201
00:11:29,471 --> 00:11:30,994
U redu.
202
00:11:32,213 --> 00:11:34,476
Postavite lokator i pošaljite
van potresa. Koristimo baklju.
203
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
- Na njemu.
-Skeniranje kratkog dometa
204
00:11:36,521 --> 00:11:38,393
predlažemo da možemo samo
ekstrapolirati našu poziciju.
205
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
Od četiri planete
do sada skenirano,
206
00:11:40,351 --> 00:11:41,309
tri su M-klase.
207
00:11:41,483 --> 00:11:42,789
Naseljen? Svako ko
208
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
- može nam pomoći?
- Nemoguće je reći,
209
00:11:44,791 --> 00:11:46,444
s obzirom na našu struju
mogućnosti senzora.
210
00:11:46,706 --> 00:11:49,273
Ali mi smo otkrili iridijum
na najbližoj planeti M klase--
211
00:11:49,447 --> 00:11:51,362
nekoliko sati putovanja sa
naši trenutni impulsni motori.
212
00:11:51,536 --> 00:11:53,190
I jedan od naših šatlova
i dalje je dovoljno funkcionalan
213
00:11:53,364 --> 00:11:55,366
da nas izvučemo na površinu,
Mislim.
214
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Pa broj jedan,
215
00:11:58,761 --> 00:12:01,677
hteli ste misiju
u čudnom novom svetu.
216
00:12:01,851 --> 00:12:03,592
Izgleda da imaš jednu.
217
00:12:04,811 --> 00:12:06,421
Curie, ovo je Enterprise.
218
00:12:06,595 --> 00:12:08,466
Sada ulazite
gornju atmosferu planete.
219
00:12:08,640 --> 00:12:10,730
Idemo prema
posljednja poznata lokacija iridija.
220
00:12:10,904 --> 00:12:13,036
Kopnena masa
dole je prilično uzburkano.
221
00:12:13,210 --> 00:12:14,734
Mi smo pet po pet.
Možda ćemo morati da sletimo
222
00:12:14,908 --> 00:12:16,126
prilično daleko od signala.
223
00:12:16,300 --> 00:12:18,259
Nema bližih opcija.
224
00:13:22,453 --> 00:13:24,368
Iridijum je tamo.
225
00:13:33,203 --> 00:13:36,424
Blizu onoga što je
definitivno vulkan.
226
00:13:49,306 --> 00:13:51,178
hm...
227
00:13:51,439 --> 00:13:54,268
Otkrivam znakove života.
228
00:13:55,922 --> 00:13:57,401
Kakvi znakovi života?
229
00:13:57,575 --> 00:13:59,186
Veliki.
230
00:14:00,100 --> 00:14:01,928
Viši od nas?
231
00:14:02,102 --> 00:14:03,277
Mnogo viši.
232
00:14:07,585 --> 00:14:11,938
Postoji li način da se to zaobiđe?
233
00:14:13,156 --> 00:14:14,331
br.
234
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
Želimo iridijum,
235
00:14:16,681 --> 00:14:20,207
moramo preći preko toga.
236
00:14:27,823 --> 00:14:29,216
Odlične vijesti.
237
00:14:33,785 --> 00:14:35,178
Imam popravku za stvorenje.
238
00:14:35,352 --> 00:14:36,919
Nije to problem.
To je, uh...
239
00:14:37,093 --> 00:14:39,182
pokušavam učiniti nešto po tom pitanju.
240
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
- Zar ga ne možeš jednostavno omamiti?
- Pa, da jesam
241
00:14:41,402 --> 00:14:43,883
fazeri, naravno. Hm...
242
00:14:44,057 --> 00:14:45,493
Možda bih mogao poslati bol
243
00:14:45,754 --> 00:14:47,277
struje, ali
Ne želim da ubijem momka.
244
00:14:47,451 --> 00:14:50,237
Verovatno bi trebalo da odredimo
šta prvo može da izdrži.
245
00:14:51,455 --> 00:14:53,153
sta radis
246
00:15:03,076 --> 00:15:04,381
Zašto si ga upravo snimio?
247
00:15:04,555 --> 00:15:06,296
Šta-- Bio sam omamljen.
248
00:15:06,557 --> 00:15:08,037
I video si. Ništa se nije dogodilo.
249
00:15:08,255 --> 00:15:09,212
Momak je možda mali
250
00:15:09,386 --> 00:15:10,692
jači nego što smo očekivali.
251
00:15:10,997 --> 00:15:12,607
"Laddie"? Ti misliš
tako ja pričam?
252
00:15:12,781 --> 00:15:14,174
- To je potpuno
kako pričaš.
- Dobro.
253
00:15:18,265 --> 00:15:19,919
Nešto je jednostavno
zgrabio brod.
254
00:15:40,591 --> 00:15:42,506
Prostor.
255
00:15:43,638 --> 00:15:45,640
Posljednja granica.
256
00:15:47,555 --> 00:15:51,298
Ovo su putovanja
zvjezdanog broda Enterprise.
257
00:15:52,473 --> 00:15:55,171
Njegova petogodišnja misija:
258
00:15:55,345 --> 00:15:58,348
istražiti čudne nove svjetove...
259
00:15:59,567 --> 00:16:02,874
...tražiti novi život
260
00:16:03,049 --> 00:16:05,616
i nove civilizacije...
261
00:16:06,617 --> 00:16:10,621
...hrabro ići
gde niko ranije nije išao.
262
00:17:38,187 --> 00:17:39,754
Odakle su došli?
263
00:17:40,146 --> 00:17:41,712
Nejasno, kapetane.
Naši senzori funkcionišu
264
00:17:41,886 --> 00:17:43,236
ispod normalnih parametara.
265
00:17:43,627 --> 00:17:44,454
Izgleda da jesu
priložena neka vrsta
266
00:17:44,628 --> 00:17:46,369
energetskih vitica.
267
00:17:46,630 --> 00:17:47,936
Oni su slični našim
vučne grede, ali stil
268
00:17:48,110 --> 00:17:49,242
nije mi poznato.
269
00:17:49,416 --> 00:17:50,504
Imamo li oružje? Štitovi?
270
00:17:50,765 --> 00:17:51,983
Ne, štitovi su i dalje
271
00:17:52,375 --> 00:17:54,160
ne radi, kapetane,
a Scotty ne može
272
00:17:54,334 --> 00:17:56,553
popravi oružje
bez iridija.
273
00:17:56,727 --> 00:17:57,946
Mi-mi smo osakaćeni.
274
00:17:58,120 --> 00:17:59,034
Bukvalno jesu
vuče nas.
275
00:17:59,208 --> 00:18:00,296
Imamo li impuls? Bilo šta?
276
00:18:00,557 --> 00:18:02,037
Ne, koristeći impulsne motore
277
00:18:02,298 --> 00:18:04,257
bilo bi kao da pokušavam
da se oslobodimo čamca
278
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
koristeći par peraja.
279
00:18:06,520 --> 00:18:07,738
Male peraje.
280
00:18:08,043 --> 00:18:09,566
Peraje koje bi mogle biti
izgubio u bilo kom trenutku.
281
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
Komunikacije su
još uvek funkcioniše, gospodine.
282
00:18:11,568 --> 00:18:12,830
Kao i naš univerzalni prevodilac.
283
00:18:13,092 --> 00:18:14,397
Da li neko prepoznaje taj brod?
284
00:18:14,571 --> 00:18:15,703
ja ne
285
00:18:15,964 --> 00:18:16,791
i ne postoji
u našoj bazi podataka.
286
00:18:16,965 --> 00:18:18,662
Pozdravi ih, Nyota.
287
00:18:19,010 --> 00:18:20,490
Pokušajmo prijateljski pristup
prvo. Nemamo mnogo više
288
00:18:20,664 --> 00:18:22,101
- za rad.
- Pozdravljam ih, gospodine.
289
00:18:22,275 --> 00:18:23,667
Ovo je kapetan Christopher Pike
290
00:18:23,928 --> 00:18:25,147
zvjezdanog broda Enterprise.
291
00:18:25,321 --> 00:18:26,844
Izgleda da imate...
292
00:18:28,019 --> 00:18:32,154
...izgleda da si slučajno
zauzeo naš brod.
293
00:18:33,286 --> 00:18:34,200
Bilo šta?
294
00:18:34,374 --> 00:18:37,028
Oni odgovaraju, gospodine.
295
00:18:39,640 --> 00:18:41,250
Ja sam borbeni komandant Cassell.
296
00:18:41,424 --> 00:18:43,383
Nismo priložili
naše veze slučajno.
297
00:18:43,557 --> 00:18:45,646
Zaplijenili smo
vaš oštećeni brod kao spas.
298
00:18:45,820 --> 00:18:50,129
Vaš brod i njegovi resursi
su sada naše vlasništvo.
299
00:18:51,173 --> 00:18:52,653
I dalje ništa sa broda.
300
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
rekao je Scotty
odmah bi se vratio.
301
00:18:54,829 --> 00:18:56,918
Nije. Tipično.
302
00:18:57,092 --> 00:18:58,267
Ne sviđa mi se.
303
00:18:58,528 --> 00:19:00,400
Možda smo sami,
barem za sada.
304
00:19:01,052 --> 00:19:03,098
Moramo dobiti bolju ideju
onoga sa čime se suočavamo.
305
00:19:03,272 --> 00:19:04,621
Šta je sa novim...
306
00:19:04,795 --> 00:19:06,014
stvar za isparavanje?
307
00:19:06,188 --> 00:19:07,929
Znaš kako se to zove.
308
00:19:08,103 --> 00:19:09,757
Skoti čak nije ovde
da se iznerviram.
309
00:19:09,931 --> 00:19:10,888
Samo me čini bolje.
310
00:19:11,062 --> 00:19:12,412
Fazeri su modifikovani
311
00:19:12,586 --> 00:19:15,154
sa sadržanim
funkcija dezintegracije.
312
00:19:15,328 --> 00:19:18,244
Moramo dobiti jasan pogodak
kod te gomile drveća.
313
00:19:18,418 --> 00:19:21,464
Mozda mozemo vidjeti "djemaca"
to se krije iza toga.
314
00:19:21,638 --> 00:19:22,726
Zapovjedniče Cassell,
315
00:19:22,900 --> 00:19:25,251
mi smo članovi Zvjezdane flote.
316
00:19:26,687 --> 00:19:29,429
Bilo kakve radnje protiv nas
će se vidjeti
317
00:19:29,603 --> 00:19:31,779
kao akcije protiv
Ujedinjena federacija planeta.
318
00:19:31,953 --> 00:19:33,737
Nismo upoznati
sa svojom zvjezdanom flotom
319
00:19:33,998 --> 00:19:37,132
ili Federacija, ali ako jesi
u savezu sa Dol'drmom,
320
00:19:37,306 --> 00:19:39,178
uništićemo te.
321
00:19:44,008 --> 00:19:45,096
sta?
322
00:19:45,401 --> 00:19:46,707
Budite oprezni
šta kažete, kapetane.
323
00:19:46,881 --> 00:19:48,491
Ako nisu poznati
sa zvjezdanom flotom,
324
00:19:48,665 --> 00:19:50,319
moguće je
da su pred-warp.
325
00:19:50,493 --> 00:19:52,278
Možda će zapleniti naš brod
da naučite o našoj tehnologiji,
326
00:19:52,452 --> 00:19:54,584
što je strogo
protiv naše glavne direktive.
327
00:19:54,758 --> 00:19:56,195
Imaju brod, Spock.
328
00:19:56,369 --> 00:19:57,761
Upravo sada pričam
je naš jedini izlaz.
329
00:19:57,935 --> 00:19:59,415
Dozvolite mi da ga dalje skeniram.
330
00:19:59,676 --> 00:20:01,635
Možda bi mogao odugovlačiti.
331
00:20:03,289 --> 00:20:06,640
Nismo upoznati
sa Dol'drmom.
332
00:20:06,814 --> 00:20:08,337
Mi smo novi
u ovaj prostor svemira,
333
00:20:08,511 --> 00:20:10,296
a ako ne znaš
Federacija,
334
00:20:10,470 --> 00:20:11,862
ni mi te ne poznajemo.
335
00:20:12,036 --> 00:20:13,342
U ratu smo, kapetane,
336
00:20:13,690 --> 00:20:16,040
sa strašnim
i destruktivnog neprijatelja,
337
00:20:16,215 --> 00:20:18,129
i kao dio
naših ratnih zaveta,
338
00:20:18,304 --> 00:20:21,220
zauzeli smo vaš brod
kao otpad za naše ratne napore.
339
00:20:21,394 --> 00:20:23,613
Ako niste usklađeni
sa Dol'drmom,
340
00:20:23,787 --> 00:20:25,833
bit ćeš pušten
kada se vratimo kući.
341
00:20:26,007 --> 00:20:27,922
Ne možete samo uzeti naš brod
bez posledica.
342
00:20:28,183 --> 00:20:31,273
A ipak nam niste pokazali nijednu.
Ova diskusija je završena.
343
00:20:31,447 --> 00:20:33,275
komandante, mi imamo oružje,
344
00:20:33,536 --> 00:20:35,843
a Zvjezdana flota ima više--
mnogo više.
345
00:20:36,017 --> 00:20:37,453
Da li nas zaista želiš
da ih sve okrene na tebe
346
00:20:37,714 --> 00:20:39,325
samo da dokažemo svoju tačku?
347
00:20:43,459 --> 00:20:44,982
Zašto se ne ukrcaš?
348
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
mogu ti sam pokazati,
i možemo razgovarati o načinima
349
00:20:49,987 --> 00:20:52,120
da Federacija
mogu vam pomoći.
350
00:20:54,905 --> 00:20:56,690
Ne mislim
ovo će biti korisno.
351
00:20:57,560 --> 00:21:00,476
Ali ako imate oružje
da nam pokažete, lično,
352
00:21:00,650 --> 00:21:01,999
Doći ću na brod da ih vidim.
353
00:21:02,217 --> 00:21:03,914
To-to nije baš tako
šta sam rekao. ja...
354
00:21:04,088 --> 00:21:05,307
Prekini komunikaciju.
355
00:21:06,700 --> 00:21:08,876
Ok, nije idealno.
356
00:21:15,578 --> 00:21:17,319
Jesi li siguran da će ovo uspjeti?
357
00:21:17,580 --> 00:21:20,235
Ni najmanje.
358
00:21:22,150 --> 00:21:24,021
Pa, bar razgovaramo.
359
00:21:24,195 --> 00:21:26,328
Bojim se
naše okolnosti su...
360
00:21:27,634 --> 00:21:29,723
...malo komplikovanije
nego što smo shvatili, kapetane.
361
00:21:29,897 --> 00:21:31,855
Odlučio sam
naša trenutna lokacija.
362
00:21:32,987 --> 00:21:36,033
Skeniranje je to otkrilo
mi smo u Sunčevom sistemu.
363
00:21:36,207 --> 00:21:37,513
Sol?
364
00:21:37,687 --> 00:21:39,559
Spock, ovo
nema nikakvog smisla.
365
00:21:39,733 --> 00:21:41,430
Tri sveta M klase?
366
00:21:41,648 --> 00:21:44,085
Stvorila se zvezdana oluja
neverovatna količina energije,
367
00:21:44,259 --> 00:21:46,217
daleko dalje
za šta je naš brod sposoban.
368
00:21:46,392 --> 00:21:50,352
Međutim, gdje nas je poslala
manje relevantno nego kada.
369
00:21:52,136 --> 00:21:55,879
Trenutno jesmo
65 miliona godina u prošlosti.
370
00:21:59,796 --> 00:22:03,539
Planeta Commander Cassell
vuče nas prema Marsu.
371
00:22:03,713 --> 00:22:05,411
Mars?
372
00:22:06,499 --> 00:22:10,111
Onda bi to značilo planetu
da je Una letela šatlom do...
373
00:22:13,375 --> 00:22:15,421
Zemlja, kapetane.
374
00:22:35,615 --> 00:22:37,312
Dakle, prema Enterprise-u,
ne možemo nauditi
375
00:22:37,486 --> 00:22:39,923
bilo urođeničkog života zato što to radiš
mogao uništiti budućnost.
376
00:22:40,097 --> 00:22:42,056
nažalost,
dinosaurusi ne dele
377
00:22:42,230 --> 00:22:46,277
naše vremenske zabrane
kada je u pitanju da nas pojedemo.
378
00:22:48,149 --> 00:22:49,759
Imam ideju.
379
00:22:49,933 --> 00:22:51,500
Ali ne mislim ni na vas
svideće se.
380
00:22:51,674 --> 00:22:52,893
Oh, dobri smo
381
00:22:53,067 --> 00:22:55,199
- mimo toga.
- Da.
382
00:22:55,374 --> 00:22:56,549
Šta imaš, šefe?
383
00:22:58,202 --> 00:22:59,421
Nikada nisu čuli
384
00:22:59,595 --> 00:23:01,205
Zvjezdane flote ili Federacije
385
00:23:01,380 --> 00:23:02,816
jer ni jedno ni drugo neće postojati
386
00:23:03,077 --> 00:23:04,470
milionima godina.
387
00:23:04,731 --> 00:23:06,036
To može biti izazovno
388
00:23:06,254 --> 00:23:08,299
da formiraju zajednički okvir
Referentni, kapetane.
389
00:23:08,474 --> 00:23:10,606
Ne bi trebalo biti toliko drugačije
od svakog prvog kontakta
390
00:23:10,780 --> 00:23:12,216
sa pred-warp vrstom.
391
00:23:12,434 --> 00:23:14,784
Osim što si je pozvao
na brodu.
392
00:23:15,655 --> 00:23:17,091
Da, postoji to.
393
00:23:17,352 --> 00:23:19,485
Vidi, do vremena
dolazi naša sadašnjost,
394
00:23:19,659 --> 00:23:21,443
Mars je beživotan eonima.
395
00:23:21,617 --> 00:23:23,314
Kladim se
da ništa ne kažemo ovde
396
00:23:23,576 --> 00:23:25,055
će promijeniti budućnost,
397
00:23:25,273 --> 00:23:27,710
sve dok ne ode
brod sa bilo čim materijalnim.
398
00:23:27,884 --> 00:23:30,409
Alternativno,
bilo koju našu akciju
399
00:23:30,583 --> 00:23:32,715
moglo rezultirati
naša budućnost se nikada neće dogoditi.
400
00:23:32,976 --> 00:23:34,891
Ok, pa van
obilje opreza,
401
00:23:35,152 --> 00:23:36,415
čuvaćemo je od...
402
00:23:36,589 --> 00:23:37,720
Sve?
403
00:23:37,981 --> 00:23:39,418
Osećam se kao
ne pomažeš.
404
00:23:39,592 --> 00:23:41,942
To je cudno.
405
00:23:43,160 --> 00:23:46,033
Čini se da su skeneri otkrili
nešto na trupu.
406
00:23:46,207 --> 00:23:48,383
Moguća povreda trupa
na palubi sedam.
407
00:23:48,557 --> 00:23:49,819
Mi smo na palubi sedam.
408
00:23:49,993 --> 00:23:52,082
Nema podešavanja
u temperaturi vazduha. Čudno.
409
00:23:52,256 --> 00:23:53,040
Gdje?
410
00:23:53,214 --> 00:23:54,737
Koridor.
411
00:24:03,006 --> 00:24:04,878
komandante Cassell.
412
00:24:14,061 --> 00:24:15,671
Ja sam kapetan Pike.
413
00:24:15,845 --> 00:24:17,760
Ti si... nizak.
414
00:24:17,934 --> 00:24:20,981
Naše-naše planete
malo teži od tvog.
415
00:24:21,155 --> 00:24:23,984
Otuda ovo neprijatno
umjetna gravitacija na vašem brodu?
416
00:24:24,158 --> 00:24:26,160
- Previše neprijatno? Možemo se prilagoditi.
- Nema potrebe.
417
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
Očigledno jesmo znatno
jači nego što jesi.
418
00:24:28,510 --> 00:24:29,859
Kako si ušao u naš brod?
419
00:24:30,033 --> 00:24:31,600
Prošli smo kroz tvoj zid.
420
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
Zar nemate
fazna tehnologija?
421
00:24:35,648 --> 00:24:38,825
Pa, ne, ali imamo
transporteri koji nam omogućavaju...
422
00:24:39,086 --> 00:24:41,436
O čemu možemo rado raspravljati
u kasnijoj fazi.
423
00:24:41,610 --> 00:24:44,395
Dozvolite mi da se predstavim
naš naučni službenik Spock,
424
00:24:44,570 --> 00:24:48,574
dr M'Benga,
i naš inžinjer g. Scott.
425
00:24:50,663 --> 00:24:51,925
Oprosti mi ako neću.
426
00:24:52,186 --> 00:24:53,404
Moji čuvari
su po trajnim nalozima
427
00:24:53,579 --> 00:24:55,232
ubiti bilo koga
koji prilazi preblizu.
428
00:24:55,494 --> 00:24:56,886
U redu.
429
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
Uveravam vas, to
neće biti potrebno, komandante.
430
00:25:00,673 --> 00:25:02,936
- Vi ste ovde kao naši gosti.
- Mi smo ovde kao vaši otmičari
431
00:25:03,110 --> 00:25:05,547
da vidim tvoje oružje,
Kapetan Pike.
432
00:25:05,721 --> 00:25:07,027
Komandante, niste
naš neprijatelj.
433
00:25:07,201 --> 00:25:09,464
Tu procjenu je moja.
434
00:25:09,725 --> 00:25:12,380
I ti bi uradio isto
u mojoj poziciji, zar ne?
435
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
Naš transporter obično
briše naše posetioce
436
00:25:18,125 --> 00:25:19,300
za zdravlje i sigurnost.
437
00:25:19,561 --> 00:25:21,607
Da li biste mi dozvolili
da te pregledam?
438
00:25:21,781 --> 00:25:24,740
Da se uverim da niste doneli
bilo kakvih patogena na brodu
439
00:25:24,914 --> 00:25:28,309
i da možete podnijeti bilo koji
možda ćete naći i na brodu.
440
00:25:28,483 --> 00:25:30,920
Pa, ja sam siguran
naša biološka profilaksa
441
00:25:31,094 --> 00:25:33,749
će sve strane biti bezbedne.
442
00:25:33,923 --> 00:25:35,751
Međutim, s obzirom da i ja
obučen u medicini,
443
00:25:35,925 --> 00:25:38,362
radoznao sam
da vidite koju tehnologiju imate.
444
00:25:39,494 --> 00:25:42,541
Nakon toga, vidjećemo
vaše sisteme naoružanja.
445
00:25:50,549 --> 00:25:52,072
Stun?
446
00:25:52,246 --> 00:25:56,511
Vaš plan je da se približite
i samo koristiti omamljivanje?
447
00:25:56,772 --> 00:25:58,426
-To je tačno.
-Podsjetit ću te,
448
00:25:58,600 --> 00:26:00,428
probali smo.
To nije ni malo uznemirilo.
449
00:26:00,602 --> 00:26:01,864
Mislim, mogli bismo samo
dezintegrisati ga,
450
00:26:02,038 --> 00:26:03,387
da nije bilo, znaš,
451
00:26:03,605 --> 00:26:05,346
čitavo "uništiti
dio cijele budućnosti.
452
00:26:05,520 --> 00:26:07,740
Prići ću dovoljno blizu
pa otvori usta,
453
00:26:07,914 --> 00:26:10,743
puca u njeno meko nepce,
i nadam se da radi.
454
00:26:11,004 --> 00:26:13,093
I da to ne odlučuje
ti si možda ukusna užina
455
00:26:13,267 --> 00:26:14,573
sa još nekoliko
yummies nearby?
456
00:26:14,747 --> 00:26:15,922
Ubit ćemo ga
ako dođe do toga.
457
00:26:16,096 --> 00:26:17,401
Nemoj.
458
00:26:17,663 --> 00:26:18,968
Mi zaista ne znamo
budućih efekata
459
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
bilo čega što bismo mogli da uradimo ovde.
460
00:26:23,016 --> 00:26:25,932
Ošamutiću, a onda bježimo.
461
00:26:26,106 --> 00:26:26,933
Ludo.
462
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Opasno.
463
00:26:28,717 --> 00:26:30,937
Možda čak i lud.
Ali nekako sam impresioniran.
464
00:26:31,111 --> 00:26:32,416
Je li to čudno?
465
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
Hej! Dinosaur!
466
00:26:48,041 --> 00:26:50,347
Ti si tamo!
467
00:27:28,255 --> 00:27:30,518
Da li ju je to pojelo?
468
00:27:30,692 --> 00:27:31,867
Nije žvakanje.
469
00:27:33,826 --> 00:27:36,306
Spava. Stun worked!
470
00:27:39,614 --> 00:27:41,442
I nisi ga ubio.
471
00:27:41,703 --> 00:27:43,009
Dobar posao.
472
00:27:43,183 --> 00:27:47,143
Hajdemo. Prije nego se ona probudi.
473
00:27:47,317 --> 00:27:49,232
- Ona?
- Da.
474
00:27:49,406 --> 00:27:51,800
To nije "devojka,"
to je "djevojka".
475
00:27:56,370 --> 00:27:58,807
Postoji mnogo različitih tipova
ljudi na ovom brodu.
476
00:27:58,981 --> 00:28:00,026
Samo u ovoj sobi imamo
477
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
ljudi, Vulkanci i Telariti.
478
00:28:02,898 --> 00:28:04,030
Kao članovi Zvjezdane flote,
naišli smo
479
00:28:04,204 --> 00:28:05,205
bezbroj drugih vrsta.
480
00:28:05,466 --> 00:28:06,989
Dolazimo sa različitih planeta,
481
00:28:07,163 --> 00:28:08,730
ali imamo načina
da radimo zajedno.
482
00:28:08,948 --> 00:28:12,299
I nijedan od ovih bezbrojnih
vrste žele da vas unište?
483
00:28:12,473 --> 00:28:15,432
- Članovi Federacije, br.
- Ah,
484
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
ali imam osjećaj da drugi imaju?
485
00:28:18,000 --> 00:28:19,610
Pa, oni koji nas ne vole
486
00:28:19,872 --> 00:28:21,395
nisu protiv samo jednog od nas,
oni su protiv svih nas.
487
00:28:21,569 --> 00:28:23,397
Naše jedinstvo je naša najbolja odvraćanja.
488
00:28:23,571 --> 00:28:25,616
Opet, zbog tvog oružja?
489
00:28:26,748 --> 00:28:28,924
Članovi Federacije donose
oružje za sto,
490
00:28:29,098 --> 00:28:31,971
ali to isto jedinstvo znači mi
često ne moraju da ih koriste.
491
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
moram priznati,
Teško mi je da zamislim
492
00:28:34,582 --> 00:28:36,671
ovakav savez.
493
00:28:36,845 --> 00:28:38,717
Mnogi svjetovi rade zajedno.
494
00:28:38,978 --> 00:28:39,979
Tehnički, mi...
495
00:28:40,153 --> 00:28:41,850
mi ne samo
radimo zajedno, mi...
496
00:28:42,024 --> 00:28:43,373
pokupimo mnogo stvari
jedno od drugog.
497
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
Ništa od onih drugih
498
00:28:45,462 --> 00:28:48,378
zabrinuti ste da ćete se okrenuti
njihovo oružje protiv njih?
499
00:28:48,552 --> 00:28:50,772
Ponekad su to samo recepti.
500
00:28:50,946 --> 00:28:52,905
Ili...
501
00:28:53,079 --> 00:28:54,689
muzika. Šta god da delimo,
502
00:28:54,863 --> 00:28:56,822
ima tendenciju da se zbroji
503
00:28:57,083 --> 00:28:58,649
na više od
zbir njegovih delova.
504
00:28:58,824 --> 00:29:00,739
Ja poznajem samo svoj svijet
505
00:29:00,913 --> 00:29:02,088
i Dol'drm.
506
00:29:02,262 --> 00:29:03,916
"Vanzemaljac" za mene znači zlo.
507
00:29:04,090 --> 00:29:05,221
Ljudi
508
00:29:05,482 --> 00:29:06,788
imati način da kažeš,
kada dođe
509
00:29:07,006 --> 00:29:08,877
suočiti se s neprijateljem,
šargarepa ili štap.
510
00:29:09,051 --> 00:29:11,053
Šta je šargarepa?
511
00:29:11,227 --> 00:29:13,403
Je li to nekakvo oružje?
512
00:29:13,577 --> 00:29:15,797
Pretpostavljam da je ubedljivije
nego štap.
513
00:29:15,971 --> 00:29:17,625
da, jeste,
514
00:29:17,799 --> 00:29:19,148
ali ne na putu
na koje misliš.
515
00:29:19,322 --> 00:29:20,628
Ne, ti jedeš šargarepu.
516
00:29:20,802 --> 00:29:22,151
To je nagrada.
517
00:29:22,325 --> 00:29:24,197
Uh, pomaže
da formiraju savez.
518
00:29:24,371 --> 00:29:26,590
Ne, štap
je jedino oružje.
519
00:29:27,766 --> 00:29:29,942
Dakle, dobronamjeran si
dok to više ne radi,
520
00:29:30,116 --> 00:29:31,944
i tek onda si neprijateljski nastrojen?
521
00:29:32,118 --> 00:29:34,642
To je svojevrsna strategija.
522
00:29:34,816 --> 00:29:35,948
Drago mi je da kažem
523
00:29:36,209 --> 00:29:37,993
nemamo nikakvih problema
kontaminacije.
524
00:29:38,167 --> 00:29:39,778
Jasno se posvetite
mnogo resursa
525
00:29:39,952 --> 00:29:41,083
u ovu medicinsku ustanovu.
526
00:29:41,257 --> 00:29:43,477
Iskreno, jeste
nesto cudo
527
00:29:43,651 --> 00:29:46,001
vidjeti tako malo zauzetih kreveta
ili povrede.
528
00:29:46,175 --> 00:29:47,742
kapetan Pike,
529
00:29:48,090 --> 00:29:51,572
možda sam bio prebrz
da sudi tebi i tvojoj posadi.
530
00:29:51,746 --> 00:29:53,704
Čini se
vi niste neprijatelji
531
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
mi smo vas tako doživljavali.
532
00:29:55,837 --> 00:29:57,186
Drago mi je to čuti.
533
00:29:58,013 --> 00:30:00,233
Ali izgled
može da vara.
534
00:30:00,407 --> 00:30:02,191
Imate li i vi ovu izreku?
535
00:30:02,365 --> 00:30:04,541
Odvedi me do svojih sistema oružja,
536
00:30:04,715 --> 00:30:08,067
a onda bi mi moglo biti bolje
shvatite šta je ovo savez
537
00:30:08,241 --> 00:30:09,938
sa svojim brojnim gledištima
538
00:30:10,112 --> 00:30:12,158
i šargarepe i štapići
ima za ponuditi.
539
00:30:14,595 --> 00:30:16,553
Naravno.
540
00:30:17,119 --> 00:30:18,642
Fejzeri i fotonska torpeda
jesu li primarno oružje vašeg broda?
541
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
Ali ne dio koji se najčešće koristi.
542
00:30:20,862 --> 00:30:23,909
Pretpostavljam da se pozivate
na odbrambene sisteme?
543
00:30:24,083 --> 00:30:26,346
Spomenuli ste
upotreba štitova.
544
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
Naši štitovi su oštećeni.
545
00:30:28,174 --> 00:30:30,219
s obzirom na vrijeme,
naša inženjerska stanica
546
00:30:30,393 --> 00:30:33,309
ili će naša naučna stanica pronaći
načine popravljanja naših sistema.
547
00:30:33,483 --> 00:30:36,573
Šta je glavna svrha
vaše naučne stanice?
548
00:30:36,747 --> 00:30:38,488
Da li je za procenu
ranjivost
549
00:30:38,662 --> 00:30:39,925
potencijalnih neprijatelja?
550
00:30:43,145 --> 00:30:44,799
Nauka nam dozvoljava
široko razumevanje
551
00:30:45,060 --> 00:30:47,193
svake kulture sa kojom se susrećemo
kako bismo mogli podijeliti snage
552
00:30:47,367 --> 00:30:49,238
i nadoknađuju jedno drugom
odgovarajuće slabosti.
553
00:30:49,412 --> 00:30:51,066
Razumijevanje drugih kultura
nam je dozvolio
554
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
da brže napredujete
nego da smo sami.
555
00:30:54,853 --> 00:30:56,811
Žao mi je zbog tvog gubitka?
556
00:30:57,638 --> 00:30:59,640
Koristio si riječ "sam."
557
00:30:59,814 --> 00:31:01,033
Naši ljudi
558
00:31:01,424 --> 00:31:04,471
ima deset pojedinačnih riječi
za takvo stanje,
559
00:31:04,645 --> 00:31:06,734
diferenciran
emocionalnom infleksijom.
560
00:31:06,908 --> 00:31:08,518
Žao mi je, ne pratim.
561
00:31:08,692 --> 00:31:11,782
Vaša mašina za prevođenje
koristio je riječ "udovac".
562
00:31:13,349 --> 00:31:15,525
I tako moje saučešće.
563
00:31:20,400 --> 00:31:24,273
Našim kapetanima nije dozvoljeno
odnosima tokom rata.
564
00:31:24,447 --> 00:31:29,975
Ostavljaju nas ranjivim,
previše okleva da se žrtvuje.
565
00:31:30,149 --> 00:31:32,368
A mi smo uvijek bili u ratu.
566
00:31:33,282 --> 00:31:35,632
Pa, nije ljubav
deo onoga za šta se borimo?
567
00:31:38,679 --> 00:31:40,899
Ako ne to, onda...
568
00:31:42,117 --> 00:31:44,685
Jeste li ikada vidjeli
moj rodni svet Mars?
569
00:31:47,427 --> 00:31:49,733
Nismo upoznati sa
trenutno stanje Marsa.
570
00:31:49,908 --> 00:31:51,561
Ako brodski skeneri
su popravljeni,
571
00:31:51,735 --> 00:31:53,694
hoćeš li to povući na ekranu?
572
00:31:54,782 --> 00:31:56,044
Molim te.
573
00:32:03,269 --> 00:32:05,184
- Prelepo je.
- Da.
574
00:32:05,358 --> 00:32:08,491
Ali postoji nešto
važnije da vidite.
575
00:32:08,665 --> 00:32:11,755
Okrenite pogled na planetu
173 stepena.
576
00:32:17,848 --> 00:32:19,502
Valles Marineris.
577
00:32:19,720 --> 00:32:23,245
Taj krater je nastao
kada je Dol'drm srušio brod
578
00:32:23,419 --> 00:32:27,336
na površinu
i hranio se našim svijetom.
579
00:32:28,947 --> 00:32:30,122
Jedini način da ih zaustavim je bio
580
00:32:30,296 --> 00:32:33,255
otkinuti
sama zemlja oko njih.
581
00:32:33,429 --> 00:32:35,170
Osvajači su umrli.
582
00:32:35,388 --> 00:32:40,610
Ali taj krater i dva miliona
život je cijena koju smo platili.
583
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
- To je užasno.
- Zato vaše rasprave
584
00:32:43,657 --> 00:32:45,180
kulture, nauke,
585
00:32:45,354 --> 00:32:47,748
iako ljubazan i pun nade,
586
00:32:47,922 --> 00:32:49,228
nisu relevantni.
587
00:32:49,445 --> 00:32:52,187
Šta treba da uradimo
je uništiti Dol'drm
588
00:32:52,361 --> 00:32:54,320
pre nego što progutaju
ostatak naše planete
589
00:32:54,494 --> 00:32:56,235
i okreni sve
u crvenu pustoš.
590
00:32:56,409 --> 00:32:58,280
Pa, jeste li ikada probali
komunicirati sa Dol'drmom?
591
00:32:58,454 --> 00:33:00,282
Ne možemo.
Oni su insekti.
592
00:33:00,543 --> 00:33:03,503
Oni ne govore
ili razum kao mi.
593
00:33:03,677 --> 00:33:07,202
Oni se jednostavno hrane
i kreni naprijed.
594
00:33:07,376 --> 00:33:08,856
Možda imate druge opcije.
595
00:33:09,030 --> 00:33:12,555
Neki na našoj planeti su to tvrdili.
596
00:33:12,729 --> 00:33:15,341
Vjerovali su da postoje
na druge načine da se nosite sa njima.
597
00:33:15,515 --> 00:33:17,908
Dok su razgovarali, mi smo umrli.
598
00:33:18,083 --> 00:33:20,650
Postoji samo jedna stvar
to je ikada upalilo.
599
00:33:20,824 --> 00:33:22,304
Force.
600
00:33:23,131 --> 00:33:24,959
Šta ako mi
mogao bi ti ponuditi nešto
601
00:33:25,133 --> 00:33:26,482
to bi radilo bez oružja?
602
00:33:27,875 --> 00:33:30,834
Nešto samo od Zvjezdane flote
resursi mogu pružiti?
603
00:33:33,011 --> 00:33:35,578
Federacija se možda sastala
604
00:33:35,752 --> 00:33:38,233
65 različitih vrsta insekata.
605
00:33:38,407 --> 00:33:41,236
Od toga, njih 17 ne
koristiti zvučnu komunikaciju,
606
00:33:41,410 --> 00:33:42,629
kao mi.
607
00:33:42,803 --> 00:33:44,544
Evo gdje
ksenoantropologija pomaže.
608
00:33:44,718 --> 00:33:46,067
Uspjeli smo dizajnirati
više sistema
609
00:33:46,328 --> 00:33:48,026
koji rade za stvorenja
koji komuniciraju
610
00:33:48,200 --> 00:33:50,289
koristeći svjetlo, dodir ili,
611
00:33:50,463 --> 00:33:52,856
u jednom posebno
težak slučaj, miris.
612
00:33:53,031 --> 00:33:57,122
Koji je smrdio.
613
00:33:57,296 --> 00:34:00,908
Ali to nam je omogućilo,
na kraju, razgovarati s njima.
614
00:34:01,996 --> 00:34:03,519
Fascinantno.
615
00:34:03,693 --> 00:34:05,130
Ti stalno insistiraš
to je nemoguće
616
00:34:05,304 --> 00:34:07,393
da komunicira sa Dol'drmom.
617
00:34:07,654 --> 00:34:09,308
Ako saznamo da možemo,
možda bismo mogli naći način
618
00:34:09,482 --> 00:34:10,526
da ih zaustavi bez oružja.
619
00:34:10,787 --> 00:34:12,485
Šta ako bismo mogli da završimo vaš rat?
620
00:34:12,659 --> 00:34:15,836
Šta ako bismo mogli
ponuditi im nešto?
621
00:34:16,010 --> 00:34:18,404
Zar nije vredno
kratko razmatranje?
622
00:34:20,841 --> 00:34:22,408
Brief.
623
00:34:25,715 --> 00:34:27,456
Imate li ažuriranje?
624
00:34:27,674 --> 00:34:29,763
Kako sve više sistema bude uključeno,
uvođenje varijabli
625
00:34:29,937 --> 00:34:32,026
i dalje generiše
konzistentan ishod.
626
00:34:32,287 --> 00:34:34,028
Kvantna zapetljanost
ima Enterprise čvrsto usidren
627
00:34:34,202 --> 00:34:35,769
65 miliona godina u prošlosti.
628
00:34:35,943 --> 00:34:36,900
Hoćeš da kažeš da smo zaglavili ovde?
629
00:34:37,075 --> 00:34:39,642
Da. I takođe ne.
630
00:34:39,816 --> 00:34:40,730
Priroda
kvantne isprepletenosti
631
00:34:40,904 --> 00:34:42,080
teoretski bi nas mogao slomiti
632
00:34:42,341 --> 00:34:43,211
desni bek
do trenutka kada smo otišli.
633
00:34:43,385 --> 00:34:44,386
Pa, to izgleda dobro.
634
00:34:44,647 --> 00:34:46,388
Međutim, za to bi bilo potrebno
635
00:34:46,562 --> 00:34:48,129
ekvivalent snage
supernove,
636
00:34:48,303 --> 00:34:50,305
potpuno isti iznos
koji nas je poslao ovamo.
637
00:34:50,479 --> 00:34:52,612
bez toga,
zarobljeni smo u prošlosti.
638
00:34:52,786 --> 00:34:54,179
- Manje dobro.
- Zaista.
639
00:34:55,876 --> 00:34:56,877
Kapetane, komandante Cassell
640
00:34:57,051 --> 00:34:58,357
i njen čuvar su napustili laboratoriju.
641
00:34:58,531 --> 00:34:59,967
- Gde su otišli?
- Ne znam.
642
00:35:00,272 --> 00:35:01,403
Samo su krenuli
kroz pod i nestali.
643
00:35:01,577 --> 00:35:03,405
- Inženjering.
- Pike to inžinjering.
644
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
Šta se dešava dole?
645
00:35:05,233 --> 00:35:06,843
Ta visoka, strašna Marsovka
646
00:35:07,105 --> 00:35:08,584
Upravo sam prošao
pregradu i uzeo je.
647
00:35:08,758 --> 00:35:10,543
- Nismo je mogli zaustaviti.
- Uzeo šta?
648
00:35:10,760 --> 00:35:15,113
Brod je primarni
antimaterijalna gorivna ćelija.
649
00:35:15,287 --> 00:35:17,027
Cassellova lokacija se stalno pomiče.
650
00:35:17,202 --> 00:35:19,291
Deck Ten.
651
00:35:19,465 --> 00:35:21,423
Deck Nine.
652
00:35:21,684 --> 00:35:24,339
Deck Eight. Ona je krenula
za njenu izlaznu tačku.
653
00:35:29,344 --> 00:35:30,258
Nisam naoružan.
654
00:35:30,432 --> 00:35:32,782
Samo želim razgovarati.
655
00:35:34,567 --> 00:35:35,785
mi smo ti pomagali,
656
00:35:36,046 --> 00:35:38,310
a sada uzimaš
naša gorivna ćelija? Zašto?
657
00:35:41,922 --> 00:35:45,099
kapetane...
658
00:35:45,273 --> 00:35:47,884
...Nisam bio ništa
ali iskren prema vama.
659
00:35:48,146 --> 00:35:49,799
I dosledno.
660
00:35:50,060 --> 00:35:52,628
ti, međutim,
nisu bili podjednako istiniti.
661
00:35:52,802 --> 00:35:53,803
o cemu pricas?
662
00:35:53,977 --> 00:35:55,588
Pricao si mi o Zvjezdanoj floti,
663
00:35:55,762 --> 00:35:57,503
od svega što si postigao.
664
00:35:57,677 --> 00:36:01,550
Bilo je lako dobiti osećaj
vašeg poštovanja prema vašim vrijednostima,
665
00:36:01,724 --> 00:36:05,641
tvoj duboki osećaj za njih
borili ste se i volili ste.
666
00:36:05,815 --> 00:36:07,730
Sa ovim stvarima
bio si iskren.
667
00:36:07,904 --> 00:36:10,994
Takođe ste razgovarali sa mnom
odakle ste.
668
00:36:11,821 --> 00:36:14,389
Ali niste uspeli da objasnite kada.
669
00:36:15,173 --> 00:36:16,391
Vaša federacija ne postoji.
670
00:36:16,565 --> 00:36:18,176
- To nije sasvim tačno.
- Ipak.
671
00:36:18,350 --> 00:36:20,482
Još ne postoji.
672
00:36:22,397 --> 00:36:23,485
Pokazao si mi svoj kompjuter
673
00:36:23,790 --> 00:36:25,400
da bih mogao govoriti
sa Dol'drmom.
674
00:36:25,574 --> 00:36:28,098
Bilo je jednostavno
da razumem odatle
675
00:36:28,273 --> 00:36:30,579
kako time određujete vrijeme.
676
00:36:30,753 --> 00:36:34,757
Vaša federacija neće postojati
milionima godina.
677
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
I do tada
moja civilizacija će nestati.
678
00:36:38,283 --> 00:36:39,719
Žao mi je.
679
00:36:39,893 --> 00:36:41,111
Naši propisi--
680
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
zabranjuju mi
od toga da ti to kažem.
681
00:36:43,201 --> 00:36:45,377
Ali to ne znači
da ne možemo naći način
682
00:36:45,638 --> 00:36:47,727
- van ovoga za nas oboje.
- Kapetane.
683
00:36:48,554 --> 00:36:51,383
Razumijem da pokušavaš
da spasiš svoje ljude.
684
00:36:51,557 --> 00:36:53,863
Kao što ja radim za svoje.
685
00:36:54,037 --> 00:36:57,389
Ali sada živimo,
ne u budućnosti.
686
00:36:58,607 --> 00:37:00,566
Tvoj brod nam je dao
upravo ono što nam treba
687
00:37:00,740 --> 00:37:02,698
da dobijemo naš rat.
688
00:37:04,352 --> 00:37:06,136
Žao mi je.
689
00:37:06,311 --> 00:37:07,877
komandant...
690
00:37:44,523 --> 00:37:47,569
Ova olupina je očigledno
izvor iridija.
691
00:37:48,918 --> 00:37:51,704
a to je, kao,
vanzemaljski svemirski brod.
692
00:37:51,878 --> 00:37:53,793
Na Zemlji.
693
00:37:53,967 --> 00:37:58,972
65 miliona godina prije nas.
694
00:37:59,146 --> 00:38:01,931
Moram ovo reći
naglas da povjerujem.
695
00:38:02,105 --> 00:38:05,544
Te opekotine-- oružje je to učinilo.
696
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
Bio je oboren.
697
00:38:07,459 --> 00:38:09,896
- Naši Marsovci?
- Mm-hmm.
698
00:38:11,593 --> 00:38:13,116
Iridijum je unutra.
699
00:38:13,465 --> 00:38:15,684
Nema znakova života, ali ima
možda je motorni prostor.
700
00:38:15,858 --> 00:38:17,251
Sačekaj ovde.
701
00:38:43,103 --> 00:38:44,626
Svi ovi krio kreveti?
702
00:38:44,800 --> 00:38:47,063
Mislim da je ovo bio kolonijalni brod.
703
00:38:54,767 --> 00:38:57,770
Mora da su svi umrli od udara.
704
00:39:05,604 --> 00:39:06,822
Refleksi.
705
00:39:06,996 --> 00:39:09,129
Mora da su svi mrtvi.
706
00:39:10,173 --> 00:39:11,392
Da su doseljenici,
707
00:39:11,653 --> 00:39:14,177
Nisam siguran
da li treba da se osećam tužno ili...
708
00:39:15,614 --> 00:39:16,963
...laknulo.
709
00:39:18,443 --> 00:39:21,054
Bez obzira na razlog
bili su u krio snu,
710
00:39:21,228 --> 00:39:24,449
bili su oboreni i umrli
na planeti daleko od kuce,
711
00:39:24,710 --> 00:39:26,276
uputio ko zna gde.
712
00:39:26,451 --> 00:39:28,627
Možda jesu
drugačiji od nas, ali...
713
00:39:29,845 --> 00:39:32,108
...i oni su hteli da prežive.
714
00:39:34,328 --> 00:39:35,895
Iridijumsko gorivo.
715
00:39:36,069 --> 00:39:37,505
Jedini
koji nije oštećen.
716
00:39:37,679 --> 00:39:38,941
Nadajmo se Scottyju i Pelia
717
00:39:39,202 --> 00:39:40,029
može da ga poroti
za Enterprise.
718
00:39:40,203 --> 00:39:41,422
Možemo li sada da idemo, molim?
719
00:39:41,596 --> 00:39:43,119
Ovo mjesto
ježi me.
720
00:39:43,293 --> 00:39:44,773
Da.
721
00:40:11,844 --> 00:40:13,976
Upravo si ga udario.
722
00:40:14,150 --> 00:40:17,980
Da, pa, nisam imao vremena
da ga upucam u usta, zar ne?
723
00:40:19,982 --> 00:40:22,637
Pa, ako ste vas dvoje završili
samo stojim ovdje...
724
00:40:25,031 --> 00:40:27,773
Hej, uspeo sam da se povežem
rezervna kapsula antimaterije.
725
00:40:27,947 --> 00:40:29,557
Moraš požuriti
sa tim iridijumom.
726
00:40:29,731 --> 00:40:32,212
Da, da, dolazimo. Bože.
727
00:40:51,361 --> 00:40:53,712
Udario si dinosaurusa?
728
00:40:55,278 --> 00:40:56,671
pa,
729
00:40:56,932 --> 00:40:58,238
Siguran sam da je to stiglo.
730
00:41:01,807 --> 00:41:03,243
šta je to?
731
00:41:03,591 --> 00:41:06,855
Samo sam slomio ruku
i ne osećam nikakav bol.
732
00:41:07,029 --> 00:41:09,118
Pa, kako je to moguće?
733
00:41:09,292 --> 00:41:10,555
Nije.
734
00:41:10,816 --> 00:41:12,731
istina je,
735
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
Osećao sam se drugačije
već neko vrijeme.
736
00:41:15,298 --> 00:41:17,257
Ja-uvek sam imao
povećana snaga i refleksi,
737
00:41:17,518 --> 00:41:19,259
ali sada je-to je skoro kao
738
00:41:19,433 --> 00:41:21,696
cijelo moje tijelo
osjeća se usklađenije.
739
00:41:22,610 --> 00:41:23,916
A tvoj um?
740
00:41:24,090 --> 00:41:25,483
Zbunjen.
741
00:41:25,657 --> 00:41:29,574
Vidi, nosim
recesivno proširena DNK, zar ne?
742
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
E sad, da li je to nekako moguće
743
00:41:31,619 --> 00:41:36,363
sve što sam prošla je
aktivirali te recesivne gene?
744
00:41:36,537 --> 00:41:39,627
Hoćeš li pokušati
i sada preuzeti galaksiju?
745
00:41:40,541 --> 00:41:41,890
Ne znam.
746
00:41:42,238 --> 00:41:45,459
Hej. Možda nosiš
poboljšani geni ratnika,
747
00:41:45,633 --> 00:41:48,462
ali nije to ko si ti.
748
00:41:51,160 --> 00:41:52,945
Moram da idem.
749
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Iridijum je instaliran
i spreman za rad,
750
00:42:00,343 --> 00:42:02,520
sve dok ne želimo
da to još jednom provjerite.
751
00:42:02,694 --> 00:42:03,912
Trebamo li to još jednom provjeriti?
752
00:42:04,173 --> 00:42:05,610
Moramo da se popravimo
na tom marsovskom brodu.
753
00:42:05,784 --> 00:42:08,090
Jeste li zabrinuti
ili ste zabrinuti, g. Scott?
754
00:42:08,264 --> 00:42:09,265
Samo sam zabrinut, gospodine.
755
00:42:09,439 --> 00:42:10,789
Dobar covek.
756
00:42:10,963 --> 00:42:12,573
Most se vraća na liniju.
757
00:42:12,747 --> 00:42:14,923
- Senzori dugog dometa?
-Ponovna inicijalizacija.
758
00:42:15,184 --> 00:42:16,751
-Vreme?
- 15 sekundi.
759
00:42:16,925 --> 00:42:18,057
Svaka sekunda bi mogla biti
uzimajući komandanta Kasela
760
00:42:18,231 --> 00:42:19,972
bliže detonaciji
ta antimaterija.
761
00:42:20,146 --> 00:42:21,582
Pa, ne mogu dobiti struju
na brodske sisteme
762
00:42:21,756 --> 00:42:23,236
bilo brže, kapetane.
763
00:42:25,064 --> 00:42:26,761
- Ekrani rade, Chris.
- Super. Kako bi bilo
764
00:42:27,022 --> 00:42:29,851
- dalekometne veze?
- Uključeno i radi, gospodine.
Narudžbe?
765
00:42:30,025 --> 00:42:31,984
Povežite marsovski brod.
766
00:42:32,245 --> 00:42:33,376
Pozdravljam ih.
767
00:42:33,551 --> 00:42:35,553
I inicijalizacija
vizualni prikazi od broda do broda.
768
00:42:35,727 --> 00:42:37,206
komandant Cassell,
ovo je kapetan Pike
769
00:42:37,380 --> 00:42:38,991
USS Enterprise.
770
00:42:40,340 --> 00:42:42,516
Trebalo je da ti kazem gde...
771
00:42:42,690 --> 00:42:44,649
kada smo iz.
772
00:42:44,910 --> 00:42:46,651
trebao sam biti iskren,
jer bi onda mogao imati
773
00:42:46,825 --> 00:42:48,043
verovao mi
o svemu ostalom.
774
00:42:48,217 --> 00:42:50,045
Postoje i drugi načini
rešavanja konflikta.
775
00:42:50,219 --> 00:42:51,743
razumem kako ti...
776
00:42:52,221 --> 00:42:53,962
Kapetane, jeste
izgubljeni članovi posade?
777
00:42:54,136 --> 00:42:56,225
- Prijatelji?
- Da. Mnogi.
778
00:42:56,399 --> 00:42:58,706
Zamislite te gubitke
hiljadu puta.
779
00:42:58,880 --> 00:43:02,623
Zamislite ranu na svojoj planeti
koje nikada neće izlečiti.
780
00:43:02,797 --> 00:43:06,453
Spomen obilježje milionima mrtvih
urezan u kamen i krv.
781
00:43:06,627 --> 00:43:10,849
Znam da veruješ
da je ono što radite ispravno.
782
00:43:11,023 --> 00:43:13,547
Ali ja sam video budućnost
gdje vrste mogu koegzistirati.
783
00:43:13,721 --> 00:43:15,288
I ja sam vidio jednog
na vašim računarima
784
00:43:15,462 --> 00:43:18,465
gdje je moj rodni svijet
je neplodna crvena pustoš.
785
00:43:19,945 --> 00:43:22,034
Možete li mi reći Dol'drm
niste odgovorni za to?
786
00:43:22,208 --> 00:43:23,775
Ne, ne mogu.
787
00:43:23,949 --> 00:43:26,125
Ali mogu ti reći
da ako koristite našu tehnologiju
788
00:43:26,299 --> 00:43:29,345
da promenim buducnost,
milioni života mogu biti izgubljeni.
789
00:43:29,607 --> 00:43:32,087
I milioni života
može biti sačuvan.
790
00:43:32,261 --> 00:43:34,699
Životi mog naroda.
791
00:43:34,873 --> 00:43:37,266
Zar to nije ono što kapetan radi?
792
00:43:37,440 --> 00:43:39,442
Spasiti njene ljude?
793
00:43:40,313 --> 00:43:43,359
Zar ne bi?
794
00:43:43,533 --> 00:43:45,753
Uh, isključila je svoje komunikacije.
795
00:43:46,014 --> 00:43:47,450
A nisu
reagovanje na tuče.
796
00:43:47,625 --> 00:43:48,713
- Motori?
-Poluimpuls.
797
00:43:48,887 --> 00:43:50,236
Erica, zacrtaj kurs za presretanje.
798
00:43:50,410 --> 00:43:51,803
Pokušaćemo
da ih spriječi u upotrebi
799
00:43:52,020 --> 00:43:53,195
- naša antimaterija.
-Jedino pitanje je,
800
00:43:53,369 --> 00:43:54,849
gde planiraju
da ga koristim?
801
00:43:55,023 --> 00:43:56,634
Oni nemaju warp.
Gdje je ova neprijateljska planeta?
802
00:43:56,808 --> 00:43:57,896
Senzori velikog dometa
su u potpunosti operativne.
803
00:43:58,070 --> 00:44:00,115
Ekstrapoliranje njihovog kursa.
804
00:44:01,073 --> 00:44:02,814
Oni su krenuli
peta planeta u sistemu.
805
00:44:02,988 --> 00:44:05,207
- Jupiter?
- Ne, ovu planetu
je mnogo manji.
806
00:44:05,468 --> 00:44:06,731
Slično Marsu.
807
00:44:07,079 --> 00:44:08,689
Na udaljenosti od
480 miliona kilometara od Sola
808
00:44:08,863 --> 00:44:10,560
i 120 miliona kilometara
od Marsove solarne rotacije.
809
00:44:10,735 --> 00:44:12,998
Ali ne postoji peta planeta
tako u našem solarnom sistemu.
810
00:44:13,172 --> 00:44:16,915
Planeta je naseljena
milijardama životnih oblika.
811
00:44:17,089 --> 00:44:19,047
Vrsta pauka.
812
00:44:19,787 --> 00:44:23,791
To je ono što smo našli srušeno
na Zemlji, sa iridijumom.
813
00:44:25,097 --> 00:44:26,489
Peta planeta
našeg solarnog sistema
814
00:44:26,664 --> 00:44:27,926
je domovina Dol'drma.
815
00:44:28,100 --> 00:44:29,797
Kapetane, marsovski ratni brod
se približava
816
00:44:29,971 --> 00:44:32,278
peta planeta
pri visokom impulsu.
817
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
Na ekranu.
818
00:44:36,325 --> 00:44:37,675
Bićemo u dometu gađanja
819
00:44:37,936 --> 00:44:39,154
marsovskog broda
za manje od jedne minute.
820
00:44:39,328 --> 00:44:40,373
Phaseri još ne rade.
821
00:44:40,547 --> 00:44:41,940
Samo treba da onemogućimo
822
00:44:42,157 --> 00:44:43,898
marsovskog broda.
Možemo li probati traktorsku gredu?
823
00:44:44,159 --> 00:44:45,117
- Nema dovoljno struje
na ovom rasponu.
- Fotonska torpeda?
824
00:44:45,291 --> 00:44:46,335
Treba nam nešto.
825
00:44:46,509 --> 00:44:47,772
- Provjeravam.
-kapetane,
826
00:44:48,033 --> 00:44:49,687
moji proračuni pokazuju
da ako Marsovci
827
00:44:49,861 --> 00:44:51,253
detonirati našu antimaterijsku kapsulu
u njihovoj trenutnoj blizini,
828
00:44:51,427 --> 00:44:53,560
neće moći
da pobegne od eksplozije.
829
00:44:54,561 --> 00:44:56,955
To je njen jedini način
da garantuje ubojiti hitac.
830
00:44:57,129 --> 00:44:58,739
Ona će se žrtvovati
njen brod i njena posada
831
00:44:58,913 --> 00:45:00,262
da uništi planetu.
832
00:45:00,567 --> 00:45:02,177
Kapetane, mislim
imamo dovoljno snage
833
00:45:02,351 --> 00:45:03,483
- ispaliti jedno fotonsko torpedo.
- Čim budemo u dometu.
834
00:45:03,657 --> 00:45:05,180
Marsovski brod se upravo aktivirao
835
00:45:05,354 --> 00:45:07,008
bacač projektila.
836
00:45:10,142 --> 00:45:12,013
Oni su raspoređeni
antimaterija.
837
00:45:22,545 --> 00:45:23,808
Možemo li ga oboriti
bez detonacije?
838
00:45:24,069 --> 00:45:25,113
Da, ali smo i dalje
nije u dometu.
839
00:45:25,287 --> 00:45:26,419
Spock, koliko dugo uticati?
840
00:45:26,593 --> 00:45:28,160
-30 sekundi.
- Erika,
841
00:45:28,464 --> 00:45:29,683
daj mu sve što imaš.
Gurnite ga pravo do ivice.
842
00:45:29,857 --> 00:45:31,250
- Moramo doći u domet.
- Da, gospodine.
843
00:45:31,424 --> 00:45:33,034
Hajde, dušo. Imaš ovo.
844
00:45:33,208 --> 00:45:34,775
-20 sekundi do udara.
-Erica?
845
00:45:34,949 --> 00:45:36,168
Vezanje crvene linije, gospodine.
846
00:45:36,342 --> 00:45:38,300
Postoji razlog
za ta svetla.
847
00:45:38,474 --> 00:45:40,433
- Isključi ih, Scotty.
- Gospodine, u dometu smo.
848
00:45:40,607 --> 00:45:42,217
Zaključavanje fotonskog torpeda
na meti.
849
00:45:42,478 --> 00:45:43,610
-12 sekundi do udara.
- Meta zaključana.
850
00:45:43,784 --> 00:45:45,177
Imamo ga, gospodine.
851
00:45:48,702 --> 00:45:50,312
Kapetane.
852
00:45:50,486 --> 00:45:52,837
Vatra, gospodine?
853
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
Ne pucajte.
Ponovi, ne pucaj.
854
00:45:59,452 --> 00:46:02,063
- Ali, gospodine...
-Kapetane, ta planeta
pred uništenjem
855
00:46:02,237 --> 00:46:03,412
po našoj tehnologiji.
856
00:46:03,673 --> 00:46:05,414
Naša budućnost je u pitanju.
Moramo pucati.
857
00:46:05,588 --> 00:46:07,852
Čuo si moje naređenje. zaustavi vatru,
zaustaviti fotonsko torpedo.
858
00:46:08,026 --> 00:46:09,636
Chris, naša budućnost
bez obzira na to,
859
00:46:09,897 --> 00:46:12,508
ne možemo samo sjediti ovdje i pustiti
da cela planeta bude uništena.
860
00:46:12,682 --> 00:46:14,597
U našoj budućnosti...
861
00:46:15,468 --> 00:46:17,775
...ne postoji peta planeta.
862
00:46:17,949 --> 00:46:19,428
Tri sekunde.
863
00:46:20,560 --> 00:46:22,910
Dva. Jedan.
864
00:46:57,249 --> 00:46:58,816
Žao mi je.
865
00:47:05,648 --> 00:47:07,259
Taj eksplozijski talas će nas pogoditi.
866
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
Ali mislim da mogu da ga prestignem.
867
00:47:10,001 --> 00:47:11,654
Ne. Ne bi trebalo da bežimo.
868
00:47:11,829 --> 00:47:13,569
Moramo krenuti
u talas eksplozije.
869
00:47:13,743 --> 00:47:15,136
Idemo u to?
870
00:47:15,310 --> 00:47:17,051
Videli ste šta se upravo dogodilo
na marsovski brod.
871
00:47:17,225 --> 00:47:19,837
Možda ćemo to moći iskoristiti
da nas vrati u naše vrijeme.
872
00:47:20,011 --> 00:47:21,882
Eksplozija antimaterije,
u kombinaciji sa eksplozijom
873
00:47:22,056 --> 00:47:23,928
jezgra planete,
stvorio potrebnu energiju
874
00:47:24,102 --> 00:47:26,017
da besplatno Enterprise
od ove vremenske tačke sidrišta,
875
00:47:26,191 --> 00:47:27,888
snapping
kvantna zapetljanost
876
00:47:28,062 --> 00:47:29,629
nazad na tačnu tačku
iz koje smo došli.
877
00:47:29,803 --> 00:47:31,979
Prije eksplozije
raskida naš brod?
878
00:47:32,153 --> 00:47:33,546
Nepoznato.
879
00:47:33,894 --> 00:47:37,289
Ali to je naša jedina opcija
ako nameravamo da idemo kući.
880
00:47:38,943 --> 00:47:40,770
Erica, hajde.
881
00:47:40,945 --> 00:47:42,947
Vodite nas pravo
u talas eksplozije.
882
00:47:43,121 --> 00:47:45,732
Spock, ako ih imaš
kalkulacije, sada je vrijeme.
883
00:47:46,515 --> 00:47:48,996
Helm, dođi na kurs 1-4-7,
oznaka 2.
884
00:47:50,998 --> 00:47:52,347
Primljeno.
885
00:47:52,521 --> 00:47:55,655
Držite se svi za nešto.
886
00:47:55,829 --> 00:47:57,135
Bilo šta.
887
00:47:58,745 --> 00:48:00,355
Sve.
888
00:48:54,453 --> 00:48:56,020
Nakon trčanja
višestruke simulacije,
889
00:48:56,194 --> 00:48:58,413
Utvrdio sam da je to fragment
sa planete Dol'drm
890
00:48:58,587 --> 00:49:00,154
je asteroid Chicxulub.
891
00:49:00,328 --> 00:49:02,287
Onaj koji je pogodio Zemlju
892
00:49:02,461 --> 00:49:03,897
prije 65 miliona godina?
893
00:49:04,245 --> 00:49:07,596
I dovelo do izumiranja
dinosaurusa.
894
00:49:07,770 --> 00:49:09,076
da li to znaci...
895
00:49:09,337 --> 00:49:10,469
Da.
896
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
Preostali ostaci,
manje od četiri posto
897
00:49:12,950 --> 00:49:14,212
prvobitne mase planete,
898
00:49:14,386 --> 00:49:15,996
na kraju postao deo
asteroidnog pojasa
899
00:49:16,170 --> 00:49:17,606
kako smo to upoznali.
900
00:49:17,780 --> 00:49:19,173
Nadalje,
odsustvo planete
901
00:49:19,347 --> 00:49:20,914
izazvalo gravimetrijski pomak
u sistemu,
902
00:49:21,088 --> 00:49:22,742
kreće Mars
dalje od sunca.
903
00:49:22,916 --> 00:49:25,832
Njegova atmosfera se ohladila da bi postala
Mars kakav danas poznajemo.
904
00:49:26,006 --> 00:49:29,749
Zemlja se takođe ohladila,
početak kenozojske ere,
905
00:49:29,923 --> 00:49:31,620
i na kraju...
906
00:49:31,794 --> 00:49:33,971
Evolucija čovečanstva.
907
00:49:36,103 --> 00:49:39,411
Čak se i ja sjećam dijela toga.
908
00:49:39,672 --> 00:49:41,979
Dakle, mi samo postojimo
909
00:49:42,153 --> 00:49:45,330
zbog onoga što smo uradili?
910
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
Mislim da bi mogli postojati
zbog onoga što nismo uradili.
911
00:49:49,073 --> 00:49:52,380
Marsovci
morali uzeti naše oružje.
912
00:49:52,554 --> 00:49:56,645
I morali smo ih pustiti da unište
planeta Dol'drm.
913
00:49:57,995 --> 00:50:00,127
Jer uvek jesu.
914
00:50:01,563 --> 00:50:03,174
Uvek smo bili tu.
915
00:50:04,349 --> 00:50:06,481
Tako da nikada nismo bili u opasnosti
da promenim bilo šta?
916
00:50:06,655 --> 00:50:08,353
O-Ili smo bili?
917
00:50:08,527 --> 00:50:10,050
Šta je sa komandantom Kaselom?
918
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
Da li je uništila svoju planetu?
919
00:50:19,451 --> 00:50:21,018
mislim...
920
00:50:21,801 --> 00:50:23,803
...svima bi nam dobro došla slobodna noć.
921
00:50:25,935 --> 00:50:28,155
Da, čuo sam.
922
00:50:28,329 --> 00:50:30,070
Idemo prije
on se predomisli.
923
00:50:30,244 --> 00:50:32,159
Mm-hmm.
924
00:50:32,333 --> 00:50:34,205
Svi ste otpušteni.
925
00:50:37,773 --> 00:50:39,166
Hvala.
926
00:50:48,175 --> 00:50:50,830
komandante Cassell.
927
00:50:53,441 --> 00:50:54,921
Samo je htela
da spasi svoj narod.
928
00:50:55,095 --> 00:50:57,793
Ja bih to uradio
potpuno ista stvar.
929
00:50:57,967 --> 00:50:59,534
A sada su svi otišli,
930
00:50:59,795 --> 00:51:02,494
bez traga
da su ikada postojali.
931
00:51:02,755 --> 00:51:05,192
Ne u potpunosti.
932
00:51:06,802 --> 00:51:10,371
Proverio sam Kaselov DNK
preko naše baze podataka.
933
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
Čini se da je DNK Marsa
je prisutan
934
00:51:13,244 --> 00:51:16,073
u bezbroj vrsta
u cijeloj galaksiji.
935
00:51:16,247 --> 00:51:17,770
Oni su pobegli?
936
00:51:17,944 --> 00:51:19,380
Barem neke.
937
00:51:19,641 --> 00:51:22,209
Komandant
možda nije preživio,
938
00:51:22,383 --> 00:51:23,906
ali njeni ljudi jesu.
939
00:51:24,081 --> 00:51:26,344
A Dol'drm?
940
00:51:27,823 --> 00:51:32,001
Ako je njihova planeta
ostao u sistemu,
941
00:51:32,176 --> 00:51:35,962
čitave istorije
bi bila izbrisana.
942
00:51:36,136 --> 00:51:38,921
Trilioni života.
943
00:51:40,140 --> 00:51:42,447
Evolucije poništene.
944
00:51:42,621 --> 00:51:44,405
Da, ali...
945
00:51:46,015 --> 00:51:49,106
Nisam to znao u tom trenutku
da sam obavio taj poziv.
946
00:51:51,630 --> 00:51:54,241
Bio je to predosjećaj...
bila je dobra, ali...
947
00:51:54,415 --> 00:51:55,851
ali nisam imao podatke.
948
00:51:56,025 --> 00:51:59,290
Ti, više od bilo koga
da znam,
949
00:51:59,464 --> 00:52:03,294
razmišljali o prošlosti
a budućnost mnogo.
950
00:52:05,296 --> 00:52:07,994
Ali većina nas živi u sadašnjosti.
951
00:52:10,083 --> 00:52:11,606
valjda...
952
00:52:12,607 --> 00:52:15,654
...nikad ne usporavajući,
nikad ne prestaje...
953
00:52:17,395 --> 00:52:20,093
...bilo je tiše
nego u mojoj glavi.
954
00:52:20,963 --> 00:52:23,966
Malo neželjenog savjeta.
955
00:52:26,534 --> 00:52:29,189
Nađite način da postignete mir
sa oba.
956
00:52:46,032 --> 00:52:48,861
Princeza od Marsa.
957
00:52:49,688 --> 00:52:51,690
Ko je znao tu knjigu
bi bilo tako proročansko?
958
00:52:54,040 --> 00:52:56,347
„Uvek sam bio sklon
tražiti avanturu
959
00:52:56,608 --> 00:52:59,045
“i istražiti
i eksperimentirati,
960
00:52:59,219 --> 00:53:03,180
gde bi mudriji ljudi imali
ostavljen dovoljno sam."
961
00:53:05,573 --> 00:53:07,358
Obožavam ovu knjigu.
962
00:53:08,402 --> 00:53:10,143
Moj otac-- he-on uvek
nasmijao se na tu ideju
963
00:53:10,404 --> 00:53:13,451
postojanih Marsovaca
prije teraformiranja Federacije.
964
00:53:14,626 --> 00:53:17,716
Uf, kad bih samo mogao da se vratim
i reci mu sada.
965
00:53:17,890 --> 00:53:21,198
Mislim jedno putovanje kroz vreme
avantura na dan je dovoljna.
966
00:53:21,372 --> 00:53:24,418
A ovaj treba
da ostane tajna.
967
00:53:24,592 --> 00:53:25,941
Mislio sam da ćeš to reći.
968
00:53:26,246 --> 00:53:27,508
Pa, da je do mene,
svi bi znali
969
00:53:27,682 --> 00:53:28,857
da je Preduzeće
bio odgovoran
970
00:53:29,031 --> 00:53:30,424
za poreklo čovečanstva.
971
00:53:30,729 --> 00:53:33,122
Ali Vijeće Federacije
možda želite da napravimo pauzu
972
00:53:33,297 --> 00:53:36,256
pre nego što uletimo
da dopuni istorijske knjige.
973
00:53:36,430 --> 00:53:38,215
Dakle, šta da kažemo?
974
00:53:39,041 --> 00:53:40,478
Istina.
975
00:53:41,261 --> 00:53:44,003
Izgubili smo kontakt sa vašim brodom
na nekoliko trenutaka.
976
00:53:44,264 --> 00:53:47,572
Onda se solarna oluja srušila,
eksplodirao i nestao.
977
00:53:47,746 --> 00:53:51,228
Do vremena koje je uslijedilo
rafal gama zraka se raspršio,
978
00:53:51,402 --> 00:53:54,318
komunikacija sa
Preduzeće je ponovo uspostavljeno.
979
00:53:54,579 --> 00:53:56,668
A šta je sa...
980
00:53:57,495 --> 00:54:01,238
...odgovaramo na svoj Mayday
981
00:54:01,412 --> 00:54:06,939
sa podsvemirske plutače koju smo postavili
prije 65 miliona godina?
982
00:54:07,113 --> 00:54:09,898
Jedna poslata ovamo
olujom koju smo mi stvorili
983
00:54:10,072 --> 00:54:13,554
nakon što nas je vratio u prošlost.
984
00:54:15,817 --> 00:54:17,297
Chris,
985
00:54:17,471 --> 00:54:19,517
sve se desilo
kao što je trebalo.
986
00:54:19,691 --> 00:54:22,084
To je jasno.
987
00:54:22,259 --> 00:54:23,782
Zato nemoj previše razmišljati.
988
00:54:26,393 --> 00:54:28,221
Šta je sa promocijom?
989
00:54:28,395 --> 00:54:31,137
Hmm? Jeste li imali vremena za razmatranje?
990
00:54:32,573 --> 00:54:35,402
Da.
991
00:54:35,576 --> 00:54:37,448
video sam proslost,
sadašnjosti i budućnosti
992
00:54:37,709 --> 00:54:41,669
na način na koji nikada
mislio da je moguće.
993
00:54:43,323 --> 00:54:45,369
Želim da se fokusiram na svoj sada,
994
00:54:45,543 --> 00:54:49,111
i to je ovdje sa Enterpriseom.
995
00:54:49,286 --> 00:54:51,592
Nisam spreman za promociju.
996
00:54:53,115 --> 00:54:54,856
ali...
997
00:54:55,770 --> 00:54:57,990
...znam još nekog ko jeste.
998
00:54:58,817 --> 00:55:01,123
ja... to je...
999
00:55:01,907 --> 00:55:03,169
Chris.
1000
00:55:03,430 --> 00:55:06,346
Eh, nemaš
reći bilo šta.
1001
00:55:06,520 --> 00:55:08,522
Tako da ću to reći.
1002
00:55:08,696 --> 00:55:12,570
Zapovjednici Una Chin-Riley.
1003
00:55:12,744 --> 00:55:14,049
Čestitam
na vašoj promociji.
1004
00:55:14,223 --> 00:55:16,051
Više nego zaslužujete.
1005
00:55:16,225 --> 00:55:18,184
Korak bliže kapetanu
1006
00:55:18,358 --> 00:55:21,448
i svoj vlastiti zvjezdani brod.
1007
00:55:25,800 --> 00:55:27,149
Kadet.
1008
00:55:27,324 --> 00:55:28,934
Hteo sam da vidim
kako se osecas
1009
00:55:29,108 --> 00:55:32,111
nakon vaše prve prave avanture
na Enterprise.
1010
00:55:32,285 --> 00:55:35,157
Naučio sam tu Zvjezdanu flotu
nije ono što sam očekivao.
1011
00:55:35,332 --> 00:55:37,551
Oh, može te iznenaditi.
1012
00:55:37,725 --> 00:55:40,293
Moja porodica je bila razočarana
da nisam postavljen
1013
00:55:40,554 --> 00:55:41,947
na Vulkanskoj akademiji nauka.
1014
00:55:42,208 --> 00:55:44,819
Mislio sam da će to biti
dobra alternativa.
1015
00:55:44,993 --> 00:55:46,908
Pa, moglo bi biti.
1016
00:55:47,082 --> 00:55:48,519
Nije.
1017
00:55:48,780 --> 00:55:51,260
Sada razumem zašto
moji roditelji su bili razočarani.
1018
00:55:51,435 --> 00:55:52,653
Ovo je haotično mjesto.
1019
00:55:52,958 --> 00:55:55,003
Vjerovatno pomaže tom Spoku
je dijelom čovjek.
1020
00:55:55,177 --> 00:55:56,614
Ja, međutim, nisam.
1021
00:55:56,788 --> 00:55:58,485
Hvala
za vaša pitanja, zastavniče,
1022
00:55:58,659 --> 00:56:01,314
ali dalje
nisu potrebne.
1023
00:56:05,100 --> 00:56:06,058
Iskreno?
1024
00:56:06,232 --> 00:56:08,495
Možda je vrlo vulkanska.
1025
00:56:08,669 --> 00:56:10,192
To je sve.
1026
00:56:10,367 --> 00:56:12,630
Biće to duga godina.
1027
00:56:12,804 --> 00:56:15,720
Hajde. La'An i Una i ja
pričat ćemo o dinosaurusima.
1028
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
Mnogo više vredi vašeg vremena.
1029
00:56:21,334 --> 00:56:22,422
Scotty.
1030
00:56:22,596 --> 00:56:24,816
hoćeš li...
1031
00:56:25,686 --> 00:56:27,253
Reci izvini?
1032
00:56:27,471 --> 00:56:29,386
Vi ste džokeji na neki način
osetljiva, zar ne?
1033
00:56:29,560 --> 00:56:31,300
Jebeni inžinjeri.
1034
00:56:31,562 --> 00:56:33,477
Prokleti piloti.
1035
00:56:45,314 --> 00:56:47,229
pa...
1036
00:56:47,404 --> 00:56:50,537
hoćete li nam reći
o dinosaurusima?
1037
00:56:50,711 --> 00:56:51,625
Oh, da.
1038
00:56:53,758 --> 00:56:55,586
Hajde.
1039
00:56:58,850 --> 00:57:03,855
Bilo je... nešto.
1040
00:57:05,987 --> 00:57:09,121
Videli smo mnogo toga
čudnih novih svjetova,
1041
00:57:09,295 --> 00:57:13,560
ali nikada nećemo vidjeti nešto
ovako ponovo.
1042
00:58:13,098 --> 00:58:16,884
Sponzorira titlove
CBS
1043
00:58:17,145 --> 00:58:21,367
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org